Saturday, April 9

The Importance of Context in Quotes That Honor The Dead

The memorial inscription, “No day shall erase you from the memory of time” is an eloquent translation of the original Latin of “The Aeneid” — “Nulla dies umquam memori vos eximet aevo.”

The impulse to turn to time-hallowed texts, like the classics or the Bible, is itself time-hallowed. In the face of powerful emotions, our own words may seem hollow and inadequate, while the confirmation that people in the past felt as we now feel holds solace. And the language of poets and great thinkers can be in itself ennobling.

But not in this case. Anyone troubling to take even a cursory glance at the quotation’s context will find the choice offers neither instruction nor solace.